Kōan
Alors que le Vénéré du monde se tenait devant l’assemblée réunie sur le Mont des vautours, il prit une fleur d’udumbara entre ses doigts et la fit tourner, face à la foule. Tous restèrent silencieux. Seul, le vénérable Mahakashyapa sourit.
Le Vénéré du monde dit alors : « Je possède le shōbōgenzō, l’œil du trésor du vrai dharma[1] : c’est l’esprit prodigieux et totalement apaisé, dont l’aspect absolu est dénué de caractéristiques, c’est la méthode de la Loi merveilleuse et subtile. Cette méthode ne s’appuie pas sur les écritures ; elle est au-delà de tout enseignement. Je la transmets à Mahākāśyapa. »
正法眼藏涅槃妙心 : shōbōgenzō nehanmyōshin, l’œil du trésor du véritable dharma, l’esprit merveilleux du nirvana.
Verset
Sachez qu’au cœur sombre et profond des vallées nuageuses,
il y a toujours un pin numineux, qui traverse la froideur de l’année.