Soixante coups de bâton à Tōzan

Tōzan était venu pratiquer auprès d’Ummon. Ummon lui demanda :

D’où viens-tu ? »
De Chadu [dans le Jiangxi], répondit Tōzan.
Où étais-tu cet été ?
Eh bien j’étais au monastère de Hōzu, dans le Hunan.
Quand en es-tu parti ?
Le 25 du huitième mois.
Je t’épargne 60 coups de bâtons, lui dit Ummon.

Le lendemain, Tōzan vint voir Ummon et lui dit :

Hier, vous m’avez dit que vous m’épargniez soixante coups de bâtons. Je vous demande : quelle est mon erreur ?
Oh, sac de riz ! cria Ummon. Qu’est-ce qui te fait errer, tantôt dans le Jianxi, tantôt dans le Hunan ?

À ces mots, Tōzan connut l’éveil.

Compilations

Wumen guanWumen guan (La Barrière sans porte) de Wumen Huikai.: 15
Shūmon kattōshūShūmon kattōshū (L’enchevêtrement des vignes).: 188
Shinji shōbōgenzōShinji shōbōgenzō de Eihei Dōgen.: 280

Sources

Hui kai, La passe sans porte, traduit par Catherine Despeux, Éd. Points, Paris, 2014, ISBN 978-2-7578-3468-8.
Kazuki Sekida, A. V. Grimstone, Huikai, Yuanwu, Two Zen classics: the Gateless gate and the Blue cliff records, Boston, Mass., 2005, ISBN 978-1-59030-282-8.
Gudo Wafe Nishijima, Michael Leutchford, Jeremy Pearson, Master Dogen's Shinji Shobogenzo, Guildford, Surrey, 2003, ISBN 978-0-9523002-6-7.