⬆︎ Top Recherche

Tokusan porte son baluchon

Lorsque Tokusan arriva à Isan[1], il apporta son baluchon avec lui dans la salle d’enseignement, qu’il traversa d’est en ouest et d’ouest en est. Il regarda autour de lui et dit : « Il n’y a rien, personne. » Puis il sortit.

Setchō a ajouté le commentaire suivant : « Complètement exposé ».

Mais une fois arrivé à la porte du monastère, Tokusan dit : « Quand même, je ne devrais pas être aussi grossier. » Il retourna donc dans la salle, et fit une cérémonie complète pour rencontrer Isan.

Alors que Isan restait assis là [en posture de méditation], Tokusan se leva de sa place et dit : « Maître ! » Isan prit son hossu, après quoi Tokusan cria, et sortit en secouant ses manches[2].

(Setchō a ajouté le commentaire suivant : « Complètement exposé ».)

Tokusan quitta la salle d’enseignement, mit ses sandales de paille et partit.

Ce soir-là, Isan demanda au shuso : « Où est ce nouveau venu ? » Le shuso répondit : « À l’heure qu’il est, il a quitté la salle d’enseignement, mis ses sandales de paille et est parti ».

Isan dit : « Après cela, ce garçon ira au sommet d’un pic solitaire, se construira une hutte en herbe, et continuera à engueuler les Bouddhas et insulter les Patriarches. »

« Setchō a ajouté le commentaire suivant : « Il ajoute du gel à la neige. »)

Compilation

Hekiganroku : 2

Source

Thomas Cleary, J. C. Cleary, The Blue Cliff Record, Boston, 2005, ISBN 978-1-59030-232-3.