Une flèche perçant les trois portes

Un pratiquant dénommé Ryō demanda à Kinzan BunsuiQinshan Wensui (?–841?), disciple de Dongshan Liangjie. :

• Comment briser les trois portes avec la pointe d’une flèche ?

• Amène-moi le seigneur derrière ces trois portes, que je l’examine un peu.

• Puisqu’il en est ainsi, je vois mon erreur, et je me retire.

(Ou bien : "S'il voit son erreur, qu'il se retire.")

• Pourquoi attendre encore ?

• Une flèche bien tirée ! Mais elle ne brise rien, dit Ryō, et il s’apprêta à partir.

• Attends un peu. Viens par là un instant, lui dit KinzanQinshan Wensui (?–841?), disciple de Dongshan Liangjie..

Ryō tourna la tête, et KinzanQinshan Wensui (?–841?), disciple de Dongshan Liangjie. le saisit et lui dit :

• Laissons tomber cette flèche qui brise les trois portes. Vas-y, tire-m’en une !

Ryō hésita, alors KinzanQinshan Wensui (?–841?), disciple de Dongshan Liangjie. le frappa sept fois et dit :

• Je devrais laisser ce gaillard douter encore 30 ans !