Un jour, un moine demanda à Jōshū : « Un chien a-t-il ou non la nature de Bouddha ? »
Jōshū répondit : « Wu »
Version du Shōyōroku
Un moine demanda à Jōshū : « Un chien a-t-il la nature de Bouddha ? » Jōshū répondit « U. » [Oui]
Le moine dit alors : « Dans ce cas, comment est-il entré dans ce sac de peau ? »
Jōshū lui répondit : « Car, en toute connaissance de cause et intentionnellement, il commet un délit. »
Un autre moine demanda : « Un chien a-t-il la nature de Bouddha ? » et Jōshū lui répondit « Wu. » [Non]
Version du Jōshū roku
Un moine demanda : « Un chien a-t-il la nature du Bouddha ou pas ? — Wu, répondit le maître. — Qu’ils soient supérieurs de tous les Bouddhas, ou inférieurs aux animalcules, tous les êtres ont la Nature de Bouddha. Comment un chien ne l’aurait-il pas ? — Car il a une conscience karmique. »
Version du Shinji shōbōgenzō
Un moine demanda à maître Jōshū : « Est-ce que même un chien a la nature de Bouddha ? »
Maître Jōshū répondit : « Oui, il l’a. »
Le moine dit : « S’il a déjà la nature de Bouddha, pourquoi s’enferme-t-il dans un pauvre sac de peau ? »
Maître Jōshū répondit : « Il sait comment sont les choses et le fait exprès. »
Un autre moine demanda : « Est-ce que même un chien a la nature de Bouddha ? »
Maître Jōshū répondit : « Non. »
Le moine dit : « Si tous les êtres vivants sans exception ont la nature de Bouddha, pourquoi dites-vous qu’un chien ne l’a pas ? »
Maître Jōshū répondit : « Parce que notre point de vue mental est produit par nos expériences passées. »
Compilations
- Cóngróng lùCóngróng lù (Recueil de l’égalité) de Wanshi. : 18
- Wumen guanWumen guan (La Barrière sans porte) de Mumon Ekai. : 1
- Shūmon kattōshūShūmon kattōshū (L’enchevêtrement des vignes). : 46-1
- Shinji shōbōgenzōShinji shōbōgenzō de Dogen. : 114
- Eihei kōrokuEihei kōroku (Recueil des enseignements de Eihei Dōgen) de Dogen. : 226, 330, 429, 9-73
Texte
Shōbōgenzō 22 : ZenkiShōbōgenzō 22 : Zenki (1242) de Dogen.
Sources
- Hui kai, La passe sans porte, traduit par Catherine Despeux, Éd. Points, Paris, 2014, ISBN 978-2-7578-3468-8.
- Gerry Shishin Wick, Bernie Glassman, The Book of Equanimity: Illuminating Classic Zen Koans, Boston, 2005, ISBN 978-0-86171-387-5.
- Hsing-Hsiu, Book of Serenity, traduit par Thomas F. Cleary, Shambhala Publications Inc, Boston, 1998, ISBN 978-1-57062-381-3.
- James Green, Kreido Fukushima Roshi, The Recorded Sayings of Zen Master Joshu, Boston, 2001, ISBN 978-1-57062-870-2.
- Yoel Hoffman, Hirano Sōjō, Radical Zen: The sayings of Jōshū, Brookline, Mass. : New York, 1978, ISBN 978-0-394-73512-2.
- Gudo Wafe Nishijima, Michael Leutchford, Jeremy Pearson, Master Dogen's Shinji Shobogenzo, Guildford, Surrey, 2003, ISBN 978-0-9523002-6-7.