Le sixième patriarche, Eno, s’était rendu au monastère de Faxing, où la bannière du temple flottait au vent. Deux moines se disputaient pour savoir si c’était le vent ou le drapeau qui bougeait. Ils débattaient des deux points de vue sans parvenir à s’entendre sur le fond de l’affaire.
Le sixième patriarche, voyant cela, leur dit : « Ce n’est ni le vent ni le drapeau qui bouge. C’est votre esprit qui bouge. »
Les deux moines en restèrent stupéfaits.
Compilations
- Wumen guanWumen guan (La Barrière sans porte) de Mumon Ekai. : 29
- Shūmon kattōshūShūmon kattōshū (L’enchevêtrement des vignes). : 83
- Shinji shōbōgenzōShinji shōbōgenzō de Dogen. : 146
Sources
- Hui kai, La passe sans porte, traduit par Catherine Despeux, Éd. Points, Paris, 2014, ISBN 978-2-7578-3468-8.
- Gudo Wafe Nishijima, Michael Leutchford, Jeremy Pearson, Master Dogen's Shinji Shobogenzo, Guildford, Surrey, 2003, ISBN 978-0-9523002-6-7.
- Nelson Foster, Ueda Shizuteru, Entangling Vines: A Classic Collection of Zen Koans, traduit par Thomas Yuho Kirchner, Wisdom Publications, Boston, 2013, ISBN 978-1-61429-077-3.