Le laïc Pang demanda à Damei : « Ça fait longtemps que j’entends parler de Grosse Prune[1]. Le fruit est-il toujours mûr ?
-
Que reste-t-il à picorer ? répondit le maître.
-
Je l’ai mâché en morceaux ! »
Le maître tendit la main et dit : « Alors donne-moi le noyau. »
Pang ne dit rien.
« Damei » signifie « grosse prune ».
Compilation
Shūmon kattōshūShūmon kattōshū (L’enchevêtrement des vignes). : 66
Source
Nelson Foster, Ueda Shizuteru, Entangling Vines: A Classic Collection of Zen Koans, traduit par Thomas Yuho Kirchner, Wisdom Publications, Boston, 2013, ISBN 978-1-61429-077-3.